1
00:00:00,934 --> 00:00:02,333
পূর্বে ইভেন্টটি...
2
00:00:02,502 --> 00:00:05,767
আমাদের এই দিকে নজর দেওয়া দরকার
যুদ্ধের ঘোষণা হিসাবে বার্তা।
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,933
টমাস এর অবস্থান রাখেন
একটি ঘনিষ্ঠভাবে সুরক্ষিত গোপন অ্যারে.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,807
আমরা তাকে খোঁজা বন্ধ করতে পারি না,
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে, সাইমন।
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,073
সময় এসেছে
আপনি এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,707
আপনার থাকা উচিত
আপনার ভবিষ্যতের একটি কথা।
7
00:00:16,783 --> 00:00:19,411
আর সেই কারণে,
আমি সোফিয়ার থেকে বিচ্ছেদ হয়েছি।
8
00:00:19,486 --> 00:00:21,647
একটি জায়গা তৈরি করার পরিকল্পনা
এই পৃথিবীতে নিজেদের জন্য
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,018
ইতিমধ্যে চলছে।
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,020
কয়জন আসছে?
তারা কখন আসছে?
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
তাদের আমার মেয়ে ছিল।
12
00:00:27,293 --> 00:00:28,920
মেয়েরা ছিলে
আছে অনুমিত.
13
00:00:28,995 --> 00:00:32,726
তুমি আমাকে আমার মেয়েদের খুঁজে পেতে সাহায্য করো,
এবং আমি তোমাকে তোমার ছেলে খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
14
00:00:33,066 --> 00:00:34,328
বাবা!
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,664
ওহ, বাবু, তুমি ঠিক আছো!
16
00:00:36,936 --> 00:00:39,097
সবকিছু আপনার আছে
কখনও আমাকে মিথ্যা বলেছে।
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,503
লীলা, এটা সত্যি নয়।
18
00:00:40,573 --> 00:00:42,438
আমি মানুষ নই। আমি কি?
19
00:00:42,509 --> 00:00:45,910
আমি তোমাকে সব বলব।
কিন্তু শান আমাদের সাথে আসতে পারবে না।
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,707
তোমার যাওয়া উচিত।
21
00:00:47,781 --> 00:00:49,612
আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
22
00:00:49,816 --> 00:00:50,805
শন?
23
00:00:50,917 --> 00:00:54,148
তুমি আমার একটা অংশ।
আর তুমি ছাড়া আমার কিছুই নেই।
24
00:01:01,261 --> 00:01:03,195
থমাস নিয়ন্ত্রণ নেন
মাউন্ট ইনোস্ট্রাঙ্কা সুবিধা।
25
00:01:03,363 --> 00:01:05,160
তিনি তার 51 জন লোককে ভেঙে দিয়েছেন,
26
00:01:05,231 --> 00:01:08,098
সবাই আনুগত্য শপথ করতে ইচ্ছুক
তাকে, এবং বাকি হত্যা.
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,659
সামরিক বাহিনীর অনেক সদস্য
সেখানে নিহত হয়েছে,
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,329
এবং পরিচালক স্টার্লিং
গুরুতর আহত হয়।
29
00:01:12,639 --> 00:01:14,971
থমাসের সমস্ত ভিডিও ছিল
কারাগারে মোছা,
30
00:01:15,275 --> 00:01:17,743
কিন্তু আমরা করতে পেরেছি
একটি কম্পিউটারাইজড পুনর্গঠন
31
00:01:17,844 --> 00:01:19,368
প্রত্যক্ষদর্শীর বক্তব্য সহ।
32
00:01:19,446 --> 00:01:21,971
তার প্রেরণার পরিপ্রেক্ষিতে
আটকদের বের করার জন্য,
33
00:01:22,082 --> 00:01:24,482
আমরা জানি থমাস চায়
তার অনেক লোককে এখানে নিয়ে এসেছেন,
34
00:01:24,551 --> 00:01:26,485
আল্লাহই জানে কয়টা
বা কি কারণে,
35
00:01:26,553 --> 00:01:29,454
কিন্তু হয়ত তার বন্দীদের প্রয়োজন
সেই লক্ষ্য পূরণে সাহায্য করার জন্য।
36
00:01:29,622 --> 00:01:32,682
আমরা 66 বছর ধরে তাদের ধরে রেখেছি
ঘটনা ছাড়া, এবং এখন এই.
37
00:01:34,127 --> 00:01:35,116
এটা কিভাবে সম্ভব?
38
00:01:35,195 --> 00:01:36,184
স্যার...
কিভাবে?
39
00:01:42,702 --> 00:01:45,136
যখন তুমি আমাকে প্রথম জিজ্ঞেস করেছিলে
আপনার প্রধান স্টাফ হতে,
40
00:01:45,338 --> 00:01:46,828
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আপনার সাথে সৎ হতে
41
00:01:46,973 --> 00:01:49,601
হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে।
এখনও সেই অবস্থা।
42
00:01:52,178 --> 00:01:54,772
স্যার, আপনি একজন ভালো মানুষ,
একজন দয়ালু মানুষ,
43
00:01:54,848 --> 00:01:58,215
যারা সেরা দেখতে চায়
অন্য সবাই আপনার মত মানুষ.
44
00:01:58,284 --> 00:02:00,377
কিন্তু এটা কি সত্যিই?
একজন রাষ্ট্রপতিতে আমাদের যা দরকার,
45
00:02:00,453 --> 00:02:02,717
বিশেষ করে সংকটের সময়ে?
মাফ করবেন?
46
00:02:02,789 --> 00:02:05,986
সত্য, আপনি থামাতে পারবেন না
থমাস কারণ তুমি দুর্বল।
47
00:02:06,993 --> 00:02:08,153
নরম।
48
00:02:08,228 --> 00:02:11,197
আমাকে বলতে হবে, জনাব রাষ্ট্রপতি,
আমি তার সাথে একমত।
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,829
আপনি ভয় পান
সাহসী পদক্ষেপ নিন।
50
00:02:13,900 --> 00:02:17,358
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি ভুল মানুষকে বিশ্বাস করেছেন।
51
00:02:18,037 --> 00:02:20,767
ফলে,
দেশ মারাত্মক বিপদে পড়েছে।
52
00:02:22,876 --> 00:02:26,812
আমি দুঃখিত, ইলিয়াস, কিন্তু আপনি বাধ্য করেছেন
আমি মরিয়া ব্যবস্থা নিতে.
53
00:02:30,783 --> 00:02:32,478
আমি বুঝতে পারছি না।
54
00:02:41,995 --> 00:02:45,294
আমি তোমাকে আমার বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিলাম,
আমার বিশ্বাস
55
00:02:45,365 --> 00:02:48,857
সব কিছুর জন্য আমরা করেছি
একসাথে নির্মিত, আমার সাথে কথা বলুন।
56
00:02:49,269 --> 00:02:52,500
না, এগুলো আমার কথা।
আমি তোমাকে যে বললাম।
57
00:02:52,572 --> 00:02:53,937
তারা ছিল,
কিন্তু আপনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন
58
00:02:54,073 --> 00:02:55,802
পরিস্থিতির
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন...
59
00:02:55,875 --> 00:02:57,843
না, না, না।
...তাই আমরা প্রবেশ করেছি।
60
00:02:57,911 --> 00:03:00,471
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি,
তুমি কি বন্দীর সাথে কাজ করেছ?
61
00:03:00,547 --> 00:03:01,536
হ্যাঁ, জেনারেল।
62
00:03:01,614 --> 00:03:03,377
আমি কি তাকে লকডাউনে নিয়ে যাব?
না.
63
00:03:03,917 --> 00:03:05,441
শুধু তাকে রাখা
তার দুর্দশা থেকে.
64
00:03:05,652 --> 00:03:06,676
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
65
00:03:06,786 --> 00:03:09,152
কি? কি?
66
00:03:13,426 --> 00:03:16,293
জানলে কি হবে
একবার আমার লোকেরা এখানে আসবে,
67
00:03:17,230 --> 00:03:18,629
আপনি আমাকে এটা করতে অনুরোধ করবেন.
68
00:03:18,698 --> 00:03:22,395
না, না, না, না, না!
69
00:03:22,468 --> 00:03:24,197
ইলিয়াস ! ইলিয়াস, জাগো!
70
00:03:24,270 --> 00:03:25,897
না! না...
71
00:03:25,972 --> 00:03:28,998
ইলিয়াস। তুমি ঠিক আছে?
72
00:03:33,680 --> 00:03:35,272
আপনি ঠিক আছে?
73
00:03:38,218 --> 00:03:40,186
আমি ভালো আছি।
ঠিক আছে।
74
00:03:42,956 --> 00:03:44,719
ঠিক আছে।
75
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
পরিষ্কার.
76
00:04:51,491 --> 00:04:53,618
স্বাগতম, স্বাগতম।
77
00:04:54,994 --> 00:04:56,894
এসো, জড়ো হও।
78
00:05:03,069 --> 00:05:05,299
আপনি নিতে চাইছেন
স্থির হওয়ার একটি মুহূর্ত,
79
00:05:06,139 --> 00:05:08,505
66 বছর রাখুন
তোমার পিছনে কারাগার,
80
00:05:09,075 --> 00:05:11,168
কিন্তু আমাদের নেই
নষ্ট করার জন্য একটি মুহূর্ত।
81
00:05:11,811 --> 00:05:12,971
তোমাদের কিছু নেওয়া হবে
82
00:05:13,046 --> 00:05:15,480
পোর্টাল অ্যারের অবস্থানে
অবকাঠামো শেষ করতে।
83
00:05:15,615 --> 00:05:18,709
আপনার বিশেষত্বের উপর নির্ভর করে,
বাকিরা চূড়ান্ত ডিজাইনের কাজ করবে,
84
00:05:19,118 --> 00:05:21,143
আমাদের পেতে সাহায্য করে
বাকি যা আমাদের প্রয়োজন।
85
00:05:22,355 --> 00:05:25,051
আমরা এই বাড়ির মালিক
এবং তারা যে জমিতে বসে আছে,
86
00:05:26,392 --> 00:05:27,381
কিন্তু এই কিছুই না.
87
00:05:28,594 --> 00:05:31,028
একবার আমরা পোর্টাল ব্যবহার
আমাদের লোকদের এখানে আনতে,
88
00:05:32,332 --> 00:05:33,993
তারপর আমরা সব মালিক হবে.
89
00:05:58,891 --> 00:05:59,983
আপনি প্রস্তুত?
90
00:06:00,059 --> 00:06:01,185
আমি
91
00:06:01,327 --> 00:06:03,488
সাইজ কি বুঝবেন
আমরা নির্মাণ করছি অ্যারের?
92
00:06:03,563 --> 00:06:05,190
জ্বালানির পরিমাণ
আমাদের কি লাগবে?
93
00:06:05,798 --> 00:06:07,732
এই অপারেশন কাজ করা প্রয়োজন.
94
00:06:07,800 --> 00:06:09,097
এটা হবে.
95
00:06:09,168 --> 00:06:12,695
ভাল. আমি গুনছি
আপনার উপর, হ্যানসন
96
00:06:19,946 --> 00:06:23,575
আমরা সম্প্রতি হেলিকপ্টার আবিষ্কার করেছি
আটকরা পালিয়ে যেত।
97
00:06:23,716 --> 00:06:25,616
ব্লেক, বসুন।
98
00:06:26,853 --> 00:06:28,684
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমিত ছিল না
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত মুক্তি দেওয়া হবে।
99
00:06:28,755 --> 00:06:32,589
চিকিৎসকরা ঠিক করেছেন যে রাখা হবে
আমি আর হাসপাতালে
100
00:06:32,658 --> 00:06:36,458
এর চেয়ে বেশি ক্ষতি করবে
আমার এবং তাদের জন্য ভাল।
101
00:06:37,163 --> 00:06:38,221
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
102
00:06:39,132 --> 00:06:42,397
আমি শুধু রিপোর্ট পর্যালোচনা করেছি
ইনোস্ট্রাঙ্কা ব্রেকআউটে।
103
00:06:42,468 --> 00:06:44,561
ষাট পৃষ্ঠা শেষ করতে হবে
104
00:06:44,637 --> 00:06:47,003
যে আমাদের এখনও নেই
যেখানে একটি সীসা
105
00:06:47,073 --> 00:06:48,768
টমাস বা বন্দীদের।
106
00:06:48,841 --> 00:06:52,004
আপনি যে একটি বলতে হবে
সঠিক বিবৃতি, এজেন্ট লি?
107
00:06:53,446 --> 00:06:56,438
হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
108
00:06:56,516 --> 00:06:58,108
আমিও তাই!
109
00:06:58,184 --> 00:07:02,644
কিন্তু আপনি এর জন্য দায়ী নন
ইনোস্ট্রাঙ্কায় নিরাপত্তা, এজেন্ট লি,
110
00:07:02,755 --> 00:07:03,983
সেনাবাহিনী হয়।
111
00:07:04,991 --> 00:07:07,050
থমাস এটি সম্পন্ন করেনি
উন্নত প্রযুক্তির সাথে।
112
00:07:07,126 --> 00:07:09,117
তিনি সহজভাবে সুবিধা নিলেন
আপনার অক্ষমতার।
113
00:07:09,195 --> 00:07:12,756
মিঃ প্রেসিডেন্ট, তিনি নেন
একজন অফিসারের পরিবার জিম্মি।
114
00:07:13,933 --> 00:07:15,958
কোন সিস্টেম আছে শুধুমাত্র এত
বিরুদ্ধে রক্ষা করতে পারে...
115
00:07:16,035 --> 00:07:17,662
কেন ছিল না
কোন সুরক্ষা আছে?
116
00:07:17,737 --> 00:07:19,500
ডাবল ব্লাইন্ড,
পারমাণবিক অস্ত্রের মত?
117
00:07:20,373 --> 00:07:21,931
কেন?
118
00:07:22,642 --> 00:07:25,941
বন্দীদের আমরা কখনো দেখিনি
একই ধরনের হিসাবে
119
00:07:26,012 --> 00:07:27,570
জাতীয় নিরাপত্তা ঝুঁকি,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
120
00:07:27,647 --> 00:07:28,773
আচ্ছা, তুমি ভুল ছিলে!
121
00:07:29,649 --> 00:07:31,048
টমাস আনার চেষ্টা করছে
122
00:07:31,184 --> 00:07:32,583
আল্লাহই জানে আর কত
এখানে তার লোকেদের,
123
00:07:32,652 --> 00:07:33,914
কি করতে হবে ঈশ্বর জানে,
124
00:07:33,986 --> 00:07:36,716
এবং এখন, আপনার অক্ষমতার কারণে,
তার সাহায্য আছে।
125
00:07:36,789 --> 00:07:38,780
51 জন নতুন সহযোগী।
126
00:07:38,858 --> 00:07:41,019
জেনারেল, আপনার ঘর পরিষ্কার করুন,
127
00:07:41,861 --> 00:07:44,455
অথবা আমাদের পরবর্তী কথোপকথন হবে
আপনার পদত্যাগ সম্পর্কে হতে.
128
00:07:44,630 --> 00:07:45,892
হ্যাঁ, স্যার।
129
00:07:55,241 --> 00:07:56,367
যদি এটি আপনাকে অনুভব করে
আরও ভাল, জেনারেল,
130
00:07:56,442 --> 00:07:57,909
আপনি অনেক ধরে রেখেছেন
আমার চেয়ে ভালো,
131
00:07:58,611 --> 00:08:00,875
ধরে নিচ্ছি আপনি করেননি
আপনার প্যান্ট নোংরা
132
00:08:00,947 --> 00:08:02,471
যে মজার হতে অনুমিত হয়?
133
00:08:04,183 --> 00:08:07,084
না, এটা হওয়ার কথা
সহায়ক এবং স্ব-অবঞ্চনাকারী।
134
00:08:07,887 --> 00:08:11,755
যাই হোক, আমার আছে বলে মনে হলো
আমার দর্শকদের ভুল ধারণা।
135
00:08:24,837 --> 00:08:26,065
হ্যাঁ?
136
00:08:26,939 --> 00:08:28,463
আমি দুঃখিত আমি
তাড়াতাড়ি ডাকিনি।
137
00:08:28,541 --> 00:08:31,339
ইনোস্ট্রাঙ্কা লক ডাউন ছিল।
আমি নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
138
00:08:31,410 --> 00:08:33,901
কিসের নিশ্চয়তা?
মার্টিনেজ কি টমাসকে খুঁজে পেয়েছেন?
139
00:08:33,980 --> 00:08:37,541
না, এবং আছে
আপনার কিছু জানা দরকার।
140
00:08:40,920 --> 00:08:45,323
টমাস, সে সব ভাঙেনি
আমাদের মানুষ ইনোস্ট্রাঙ্কার বাইরে।
141
00:08:46,592 --> 00:08:47,957
আমি বুঝতে পারছি না।
142
00:08:48,027 --> 00:08:51,053
তিনি কেবল তাদেরই নিয়েছিলেন যারা ইচ্ছুক ছিলেন
তার প্রতি তাদের আনুগত্যের শপথ করা।
143
00:08:51,130 --> 00:08:54,964
বাকিদের সে খুন করেছে।
আমাদের চল্লিশ জন লোক।
144
00:09:03,009 --> 00:09:04,476
আমি দুঃখিত
145
00:09:05,711 --> 00:09:06,803
না.
146
00:09:07,547 --> 00:09:11,881
আমিই তাকে ঢুকিয়েছিলাম
তিনি যে অবস্থানে ছিলেন, এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
147
00:09:18,991 --> 00:09:22,324
আমাদের দুঃখ করার বিলাসিতা নেই।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
148
00:09:24,230 --> 00:09:26,027
মাইকেল আছে
একজন মানুষের অবস্থান
149
00:09:26,098 --> 00:09:29,261
কে তাকে সংগ্রহ করতে সাহায্য করছে
পোর্টালের জন্য উপাদান।
150
00:09:29,335 --> 00:09:31,200
হ্যানসন?
হ্যাঁ।
151
00:09:31,571 --> 00:09:35,132
সে সান ফ্রান্সিসকোতে,
তাদের অপারেশন জন্য অর্থ পাচার.
152
00:09:35,408 --> 00:09:37,069
কত দূরে তুমি?
দুই ঘন্টা।
153
00:09:39,178 --> 00:09:41,612
মাইকেল উপস্থিত ছিল
কিছু ব্যক্তিগত ব্যবসায়।
154
00:09:44,183 --> 00:09:45,241
ভিতরে আসুন।
155
00:09:45,351 --> 00:09:46,613
ঠিক আছে।
- ডায়ান।
156
00:09:46,719 --> 00:09:49,552
এই সামান্থা.
এটা আমার মেয়ে লীলা।
157
00:09:49,622 --> 00:09:50,953
ইনি মিস্টার গেলার।
158
00:09:51,190 --> 00:09:53,886
উপরে এসো, মেয়েরা।
আপনার রাস্তা ধুয়ে ফেলতে হবে।
159
00:09:53,960 --> 00:09:55,188
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।
160
00:09:55,394 --> 00:09:58,761
ঠিক আছে। আপনি নিতে যাচ্ছেন
একে অপরের যত্ন, তাই না?
161
00:09:59,999 --> 00:10:02,763
ভালো মেয়ে হও, ঠিক আছে?
এগিয়ে যান।
162
00:10:03,336 --> 00:10:06,863
বিদায়। যাও, স্যাম। উপরে যাও,
আমি ঠিক আপনার পিছনে হতে যাচ্ছি.
163
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
এটা ঠিক আছে, সুইটি.
164
00:10:08,641 --> 00:10:10,472
এটা ঠিক আছে।
165
00:10:10,576 --> 00:10:13,272
আমার একটা রুম আছে
আপনার জন্য প্রস্তুত, ঠিক আছে?
166
00:10:14,880 --> 00:10:18,179
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।
167
00:10:18,250 --> 00:10:19,911
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
168
00:10:22,755 --> 00:10:24,780
বাবা, স্যাম হলে কি হবে
আমাকে প্রশ্ন করে?
169
00:10:25,858 --> 00:10:27,758
যা কিছু ঘটেছে তার সম্পর্কে,
তোমার সম্পর্কে...
170
00:10:27,860 --> 00:10:31,956
সে প্রস্তুত নয়
আমরা কি জানি।
171
00:10:32,031 --> 00:10:34,295
আমার সম্পর্কে কি?
তুমি বলেছিলে আমাকে বলবে।
172
00:10:42,341 --> 00:10:45,139
আপনি এবং স্যাম হবে
এখানে নিরাপদ থাকুন, ঠিক আছে?
173
00:10:46,846 --> 00:10:49,007
কিন্তু কিছু আছে,
সেখানে নেই?
174
00:10:51,884 --> 00:10:53,112
আমি তোমাকে ভালোবাসি
175
00:11:06,332 --> 00:11:08,323
ভাল, জন্য ধন্যবাদ
সোফিয়া এবং আমাকে সাহায্য করছে।
176
00:11:08,467 --> 00:11:10,935
এখন বল কি
তোমাকে বলতে হবে।
177
00:11:12,872 --> 00:11:16,035
টমাস প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে
এখানে আমাদের জন্য একটি জায়গা।
178
00:11:18,210 --> 00:11:20,440
এবং আরো এবং আমাদের আরো
শুনতে ইচ্ছুক।
179
00:11:20,880 --> 00:11:22,711
আমি আশা করি আপনি কথা বলছেন না
আপনার সম্পর্কে, কার্লোস.
180
00:11:24,116 --> 00:11:27,108
দেখো, আমি তোমাকে বন্দুকটা দিচ্ছি।
আমি এটা আপনার দিকে নির্দেশ করছি না.
181
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
টমাসকে মোকাবেলা করা হবে।
182
00:11:47,273 --> 00:11:51,437
টমাস 44 জনকে হত্যা করেছে
ইনোস্ট্রাঙ্কায় আমাদের লোকেরা।
183
00:11:51,544 --> 00:11:53,603
যে কেউ
আনুগত্য আমার সঙ্গে ছিল.
184
00:11:53,679 --> 00:11:57,740
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
তাকে এবং তাকে হত্যা করুন
185
00:11:57,817 --> 00:11:59,751
অথবা এই শেষ হবে না.
186
00:12:26,946 --> 00:12:28,504
আপনি কি পেয়েছেন, হ্যানসন?
187
00:12:28,581 --> 00:12:29,605
কতক্ষণ এটি সরানো?
188
00:12:31,650 --> 00:12:33,845
আটচল্লিশ ঘণ্টা,
একই অ্যাকাউন্টে জমা।
189
00:12:33,953 --> 00:12:36,581
একই অ্যাকাউন্ট, ভাল.
190
00:12:46,766 --> 00:12:48,461
আমাকে পিছনের দরজা ব্যবহার করতে হবে।
ফেডস?
191
00:12:48,567 --> 00:12:50,194
পুরনো বন্ধু। এটা কি তালাবদ্ধ?
192
00:12:50,269 --> 00:12:52,760
হ্যাঁ।
চল যাই। এটা খুলুন.
193
00:13:11,290 --> 00:13:14,259
হ্যানসন। বেশ কিছুক্ষণ হলো।
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,323
আমার ছেলে কোথায়?
195
00:13:17,463 --> 00:13:18,487
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
196
00:13:20,199 --> 00:13:22,429
আপনি ভুল করছেন
এই দিকে, মাইকেল.
197
00:13:25,704 --> 00:13:26,728
টমাস কোথায়?
198
00:13:26,806 --> 00:13:28,603
তুমি জানো সে আমার সাথে কি করবে
যদি আমি তোমাকে কিছু বলি।
199
00:13:28,707 --> 00:13:30,698
সে তোমার নয়
এই মুহূর্তে সমস্যা।
200
00:13:31,977 --> 00:13:33,444
উঠো! উঠো।
201
00:13:35,347 --> 00:13:37,645
হ্যানসন, কথা বলা শুরু করুন।
202
00:13:41,554 --> 00:13:42,953
না.
203
00:13:43,489 --> 00:13:46,219
না, না, না!
204
00:13:51,330 --> 00:13:53,025
টমাস ছিল
একটি আবাসন উন্নয়ন।
205
00:13:53,499 --> 00:13:55,558
পোর্টাল অ্যারে সম্পর্কে কি?
তিনি কোথায় এটি নির্মাণ করছেন?
206
00:13:55,634 --> 00:13:57,864
তিনি সবকিছু রাখেন
বিভাগীয়
207
00:13:59,271 --> 00:14:00,670
কিন্তু আমি জানি সে কী করছে।
208
00:14:00,773 --> 00:14:01,831
কোনটি?
209
00:14:02,174 --> 00:14:03,698
জ্বালানী।
210
00:14:07,513 --> 00:14:08,810
অ্যারে পাওয়ার জন্য।
211
00:14:09,281 --> 00:14:11,749
হ্যাঁ।
আপনি ইউরেনিয়ামের কথা বলছেন।
212
00:14:14,086 --> 00:14:17,055
সেটাই করছি।
তাকে পেতে সাহায্য করা।
213
00:14:17,122 --> 00:14:18,146
ইউরেনিয়াম পাবেন কিভাবে?
214
00:14:18,824 --> 00:14:23,056
আমরা এটি একটি পারমাণবিক থেকে নিচ্ছি
এখানে ক্যালিফোর্নিয়ায় পাওয়ার প্ল্যান্ট।
215
00:14:23,128 --> 00:14:25,528
না, টমাস কতটা ভালো জানেন
এই চুল্লি পাহারা হয়.
216
00:14:25,598 --> 00:14:28,192
তার লোকবল নেই
তার পথে লড়াই করতে।
217
00:14:28,300 --> 00:14:29,597
তিনি চেষ্টা করতে যাচ্ছে না.
218
00:14:30,035 --> 00:14:34,995
সে 300 মাইলের মধ্যে থাকবে না
তিনি ইউরেনিয়াম পায় যখন চুল্লী.
219
00:14:39,945 --> 00:14:43,142
ভয়েস ছাপ তার প্রমাণ
সত্যতা এটা সোফিয়া.
220
00:14:43,215 --> 00:14:45,115
স্যার, আমরা উন্নতি করেছি
এনক্রিপশন ভাঙ্গা
221
00:14:45,184 --> 00:14:46,913
তিনি এবং টমাস হয়েছে
তাদের ফোন ব্যবহার করে,
222
00:14:46,986 --> 00:14:49,386
যাতে আপনি তাকে যতক্ষণ ধরে রাখতে পারেন,
প্রেসিডেন্ট সাহেব...
223
00:14:51,957 --> 00:14:52,946
সোফিয়া।
224
00:14:53,025 --> 00:14:57,587
ইলিয়াস। আমি নিশ্চিত আপনি একটি আছে
অনেক কিছু বলার আছে কিন্তু দয়া করে, শুধু শুনুন।
225
00:14:57,930 --> 00:14:59,921
প্রায়
পশ্চিম উপকূলে দুপুর,
226
00:14:59,999 --> 00:15:02,024
টমাস করবে
পোর্টাল ইউরেনিয়াম রড
227
00:15:02,101 --> 00:15:06,094
সরাসরি সান ওনোফ্রে থেকে বেরিয়ে
সান দিয়েগোর বাইরে পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।
228
00:15:06,705 --> 00:15:07,694
পোর্টাল?
229
00:15:07,773 --> 00:15:09,536
যেভাবে সে
বিমান পরিবহন.
230
00:15:11,110 --> 00:15:12,134
কি শেষ পর্যন্ত?
231
00:15:12,211 --> 00:15:15,942
ইউরেনিয়াম তৈরিতে ব্যবহার করা হবে
একটি বিশাল স্কেলে একটি পোর্টাল
232
00:15:16,015 --> 00:15:17,482
একটি মহান উপর
দূরত্ব যা আনবে
233
00:15:17,549 --> 00:15:19,483
আমাদের আরো অনেক
পৃথিবীতে মানুষ।
234
00:15:19,685 --> 00:15:20,743
অভিশাপ, সোফিয়া.
235
00:15:20,819 --> 00:15:24,619
কিন্তু সেটা সবচেয়ে বেশি নয়
প্রেসিং সমস্যা, ইলিয়াস।
236
00:15:25,057 --> 00:15:28,584
টমাস পোর্টালিংয়ের চেষ্টা করেছিলেন
ইউরেনিয়াম আগে একবার, 1986 সালে।
237
00:15:29,161 --> 00:15:30,185
ইউক্রেনে।
238
00:15:30,429 --> 00:15:34,126
আমি এখন তার একজন লোকের সাথে আছি যিনি ছিলেন
ফলে যে বিপর্যয় ঘটেছে তার একটি অংশ।
239
00:15:35,901 --> 00:15:37,095
আপনি কথা বলছেন
চেরনোবিল সম্পর্কে।
240
00:15:37,236 --> 00:15:38,635
হ্যাঁ।
241
00:15:39,204 --> 00:15:41,263
সোফিয়া, তোমাকে তাকে থামাতে হবে।
242
00:15:42,808 --> 00:15:43,900
সে কোথায় আছে আমি জানি না।
243
00:15:43,976 --> 00:15:46,308
তারপর আপনি আমাদের একটি উপায় দিতে হবে
আপনার প্রযুক্তির বিরুদ্ধে রক্ষা করুন।
244
00:15:46,812 --> 00:15:50,543
একটি শক্তিশালী চৌম্বক ক্ষেত্র
পোর্টাল ব্যাহত করবে,
245
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
যার কারণে
ইনোস্ট্রাঙ্কায় বন্দীরা
246
00:15:52,818 --> 00:15:54,410
হতে পারেনি
সেইভাবে পরিবহন করা হয়েছে,
247
00:15:54,486 --> 00:15:56,215
খুব কাছাকাছি থাকা
মেরুর অসঙ্গতির জন্য।
248
00:15:56,789 --> 00:15:59,849
আপনি একটি শক্তিশালী তৈরি করতে হবে
সাইটে চৌম্বক ক্ষেত্র,
249
00:15:59,925 --> 00:16:01,950
বা শারীরিকভাবে
ইউরেনিয়াম অপসারণ
250
00:16:02,027 --> 00:16:03,995
উদ্ভিদ থেকে
সে অভিনয় করার আগে।
251
00:16:04,229 --> 00:16:06,356
আপনি আমাকে আপনার মানুষ বলেছেন
ইনোস্ট্রাঙ্কা এখানে একমাত্র ছিল।
252
00:16:07,666 --> 00:16:09,463
আপনি আমাকে আপনার বলেছেন
মানুষ আমাদের কোন ক্ষতি মানে না.
253
00:16:10,302 --> 00:16:12,065
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
254
00:16:13,706 --> 00:16:16,436
তোমার কাছ থেকে যা কিছু রেখেছি
তোমাকে রক্ষা করার জন্য ছিল।
255
00:16:17,710 --> 00:16:18,699
থেকে?
256
00:16:25,150 --> 00:16:27,345
ট্রেস উপর কোন ভাগ্য.
257
00:16:33,759 --> 00:16:37,456
আমি জানি এটা এখানে আছে. আমি এনেছি।
এটা এখানে কোথাও আছে.
258
00:16:47,272 --> 00:16:48,296
এটা খুঁজে?
259
00:16:50,376 --> 00:16:52,503
হ্যাঁ, এটা ঠিক এখানে.
260
00:16:55,514 --> 00:16:56,503
ধন্যবাদ
261
00:17:00,786 --> 00:17:01,844
লীলা?
262
00:17:02,488 --> 00:17:04,456
কেন লুকিয়ে রেখেছিলে
সেনের সেই ছবি?
263
00:17:05,224 --> 00:17:06,748
আপনি তাকে মিস করবেন না?
264
00:17:13,699 --> 00:17:16,532
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই করি।
265
00:17:17,536 --> 00:17:20,061
এটা শুধু, চিন্তা
তার সম্পর্কে, মাঝে মাঝে,
266
00:17:22,674 --> 00:17:24,471
আমাকে খুব দু: খিত করে তোলে
267
00:17:42,161 --> 00:17:44,356
আরে, আমি বিয়ার নেব।
268
00:17:44,463 --> 00:17:45,452
নিশ্চিত।
269
00:17:54,173 --> 00:17:55,162
এখানে আপনি যান.
270
00:17:55,374 --> 00:17:57,171
আমি একটি জ্যাক এবং কোক হবে.
271
00:18:02,781 --> 00:18:04,339
কিউট
272
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
ওটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
273
00:18:09,088 --> 00:18:11,056
না, না।
274
00:18:13,225 --> 00:18:16,490
আমি জানি এটা কিভাবে যায়,
কিন্তু আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পাবেন।
275
00:18:17,429 --> 00:18:18,919
সত্যিই.
276
00:18:23,135 --> 00:18:25,160
আমি তোমাকে একা রেখে যেতে পারব না
পাঁচ মিনিটের জন্য?
277
00:18:27,439 --> 00:18:28,667
আমাকে একটি বিরতি দিন, মার্ক.
278
00:18:31,276 --> 00:18:32,470
চল যাই।
279
00:18:32,544 --> 00:18:35,035
না, আসলে,
আমি যেতে প্রস্তুত নই।
280
00:18:35,114 --> 00:18:36,138
এসো প্রিয়তমা,
চলুন
281
00:18:36,215 --> 00:18:39,207
না! আমাকে ছেড়ে দাও,
আপনি আমার বস নন, ঠিক আছে?
282
00:18:40,352 --> 00:18:42,013
মার্ক, জিজ.
- আরে! তোমরা দুজন।
283
00:18:42,087 --> 00:18:44,180
চল, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
সত্যিই?
284
00:18:44,256 --> 00:18:45,655
এটা আবার শুরু করুন,
আমি পুলিশকে ডাকছি।
285
00:18:45,724 --> 00:18:48,158
আমাকে ছেড়ে দাও, মার্ক!
286
00:18:50,129 --> 00:18:51,562
কোথায় করবেন
আপনি যাচ্ছেন মনে হয়?
287
00:18:54,666 --> 00:18:55,724
আমি চাই না
কোন সমস্যা, ঠিক আছে?
288
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
মার্ক...
289
00:18:57,536 --> 00:18:59,401
আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।
- আমি পুলিশকে ডাকছি।
290
00:18:59,471 --> 00:19:01,029
তাকে একা ছেড়ে দিন!
291
00:19:01,140 --> 00:19:03,370
আরে, মার্ক, আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি পুলিশকে ডাকছি।
292
00:19:06,178 --> 00:19:07,941
আমি শুধু যাচ্ছি.
293
00:19:09,982 --> 00:19:11,882
আমি বললাম আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না!
মার্ক !
294
00:19:14,987 --> 00:19:16,887
পালাতে পারবে না,
ছোট লোক
295
00:19:40,078 --> 00:19:41,340
আরে! আরে!
296
00:19:46,718 --> 00:19:49,312
বের হও। আউট !
297
00:20:24,556 --> 00:20:27,525
আরে! যিশু, শন।
298
00:20:27,593 --> 00:20:28,719
আরে, আপু।
299
00:20:30,262 --> 00:20:31,524
আমি ভাবিনি তুমি বাড়িতে থাকবে।
300
00:20:40,405 --> 00:20:43,067
একটু আগে এখানে পুলিশ ছিল,
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা
301
00:20:43,141 --> 00:20:44,233
আপনি তাদের কি বললেন?
302
00:20:44,343 --> 00:20:45,742
সত্য.
303
00:20:45,811 --> 00:20:49,042
যে তোমাকে দেখিনি,
আপনার কাছ থেকে শুনিনি
304
00:20:53,118 --> 00:20:55,609
তারা বলে তুমি কাউকে মেরে ফেলো,
একটি ক্রুজ জাহাজে
305
00:20:58,957 --> 00:21:00,584
আমি করিনি, আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
306
00:21:01,727 --> 00:21:02,955
কার দ্বারা?
307
00:21:03,862 --> 00:21:06,422
আমি জানি না,
কিন্তু এই মানুষগুলো,
308
00:21:06,565 --> 00:21:09,125
তারাও চেষ্টা করেছিল
রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছে,
309
00:21:09,234 --> 00:21:12,863
তারা চিকিৎসা করছে
ছোট মেয়েদের উপর পরীক্ষা...
310
00:21:18,944 --> 00:21:19,968
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে...
311
00:21:20,112 --> 00:21:21,170
আপনি কি পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন?
312
00:21:21,246 --> 00:21:22,736
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
কেন তারা হবে?
313
00:21:22,814 --> 00:21:24,645
আরে আমি বলিনি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
314
00:21:26,218 --> 00:21:29,312
শোন, লীলা কোথায়?
তিনি এই সব সম্পর্কে কি ভাবেন?
315
00:21:33,558 --> 00:21:35,389
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও,
তুমি জানো না?
316
00:21:38,096 --> 00:21:39,825
কি হয়েছে?
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
317
00:21:45,470 --> 00:21:46,459
ঠিক আছে।
318
00:21:51,043 --> 00:21:52,203
শন...
319
00:21:52,911 --> 00:21:55,903
শোন, আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু...
320
00:21:56,848 --> 00:21:59,408
যদি তারা আপনাকে এখানে থাকতে ধরে ফেলে,
এটা জিমির জন্য ভাল হবে না.
321
00:21:59,484 --> 00:22:00,542
তিনি এখনও প্যারোলে...
322
00:22:00,619 --> 00:22:01,950
আমি নই... আমি নই...
323
00:22:03,522 --> 00:22:05,251
আমি থাকতে চাই না.
আমাকে শুধু মেক্সিকোতে যেতে হবে।
324
00:22:06,124 --> 00:22:08,354
জিমি এখনও কি
যারা ছেলেদের জানি
325
00:22:08,427 --> 00:22:10,019
যারা আমাকে আটকাতে পারে
একটি ভুয়া আইডি দিয়ে?
326
00:22:11,663 --> 00:22:12,857
হ্যাঁ, তিনি তা করতে পারেন।
327
00:22:13,465 --> 00:22:14,454
ঠিক আছে।
328
00:22:16,501 --> 00:22:18,799
কিন্তু, তাই কি? এটাই?
তুমি কি শুধু পালিয়ে যাচ্ছো?
329
00:22:20,939 --> 00:22:23,999
শন, এই শুধু
তোমার মত না
330
00:22:24,910 --> 00:22:28,107
মানে, আপনি আমাকে বলছেন
যে তোমাকে ফাঁসানো হয়েছে,
331
00:22:28,180 --> 00:22:30,045
এবং কেউ পারফর্ম করছে
শিশুদের উপর চিকিৎসা পরীক্ষা,
332
00:22:30,115 --> 00:22:31,480
আর তুমি শুধু পালাচ্ছ?
333
00:22:35,654 --> 00:22:36,882
আপনি কি তাদের থামাতে চান না?
334
00:22:44,396 --> 00:22:46,762
থেকে Extrapolating
চেরনোবিল তথ্য,
335
00:22:46,965 --> 00:22:49,399
যদি টমাসের পোর্টালিং
প্রযুক্তি ধ্বংস করে
336
00:22:49,468 --> 00:22:51,732
কন্টেনমেন্ট গম্বুজ
যেমন সোফিয়া পরামর্শ দেয়,
337
00:22:52,070 --> 00:22:54,538
পতিত অঞ্চল
বড় অংশ কভার করবে
338
00:22:54,639 --> 00:22:58,336
সান দিয়েগো, লস এঞ্জেলেস,
এবং অরেঞ্জ কাউন্টি।
339
00:22:58,910 --> 00:23:03,279
মৃত্যু, জন্মগত ত্রুটি,
সব ধরনের ক্যান্সার।
340
00:23:04,850 --> 00:23:07,250
গবাদি পশু ও ফসল
ধ্বংস হতে হবে.
341
00:23:07,386 --> 00:23:09,479
জমি,
প্রজন্মের জন্য অকেজো।
342
00:23:09,554 --> 00:23:12,045
আমরা সরানো একটি দৃশ্যকল্প আছে
রডগুলি গোপনে, হ্যাঁ?
343
00:23:12,124 --> 00:23:14,388
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু রড হবে
পিপা মধ্যে পরিবহন
344
00:23:14,459 --> 00:23:16,290
বর্জ্য বহন করতে ব্যবহৃত
সুবিধার বাইরে।
345
00:23:16,361 --> 00:23:17,385
কোথায়?
346
00:23:17,462 --> 00:23:20,556
ক্যাম্পে আমাদের একটি গবেষণা ল্যাব আছে
একটি আয়ন ইঞ্জিন সহ Pendleton
347
00:23:20,632 --> 00:23:22,964
যে উৎপন্ন করতে পারে
একটি শক্তিশালী চৌম্বক ক্ষেত্র, স্যার।
348
00:23:23,034 --> 00:23:25,195
যাতে এমনকি তাদের
অবস্থান আবিষ্কৃত হয়,
349
00:23:25,270 --> 00:23:27,101
তারা সুরক্ষিত হবে
টমাসের প্রযুক্তি থেকে।
350
00:23:28,306 --> 00:23:30,103
আমরা চলে যেতে পারতাম
জায়গায় rods.
351
00:23:30,308 --> 00:23:31,434
একটি ট্র্যাকিং ইনস্টল করুন
তাদের উপর ডিভাইস,
352
00:23:31,510 --> 00:23:34,070
এবং টমাস খুঁজে পেতে যে ব্যবহার করুন
একবার তিনি রডগুলি সরান।
353
00:23:34,146 --> 00:23:35,943
বা ট্রেস
তেজস্ক্রিয়তা নিজেই।
354
00:23:36,014 --> 00:23:39,177
স্যার, এর মানে হবে অনুমতি দেওয়া
পারমাণবিক বিপর্যয় ঘটতে।
355
00:23:39,885 --> 00:23:42,217
এই লোকটিকে ধরার জন্য,
লাখ লাখ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
356
00:23:42,287 --> 00:23:44,118
আর এর পরিণতি কি হবে
যদি টমাস সফল হয়
357
00:23:44,189 --> 00:23:45,554
তার লোকদের এখানে আনতে?
358
00:23:45,891 --> 00:23:47,654
এটি একটি অজানা, কিন্তু ...
359
00:23:47,759 --> 00:23:51,388
কিন্তু আমাদের হতে শুরু করতে হবে
প্রতিক্রিয়াশীল পরিবর্তে সক্রিয়।
360
00:23:51,463 --> 00:23:54,057
এখন, আমাদের বিশ্বাস করার কোন কারণ আছে,
সব কিছু,
361
00:23:55,734 --> 00:23:57,167
যে সোফিয়া
আমাদের সত্য বলছেন?
362
00:24:01,873 --> 00:24:02,965
আমি বিশ্বাস করি আমরা করি।
363
00:24:07,212 --> 00:24:08,201
এগিয়ে যান।
364
00:24:11,416 --> 00:24:13,179
ইনোস্ট্রাঙ্কায়,
এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল
365
00:24:13,318 --> 00:24:15,115
যে সোফিয়া এবং
তার অনেক মানুষ
366
00:24:15,220 --> 00:24:17,188
সত্যিই টমাসের বিরোধী।
367
00:24:20,592 --> 00:24:24,358
তাদের একজন
তার জীবন উৎসর্গ করেছে
368
00:24:24,463 --> 00:24:25,896
আমার বাঁচাতে।
369
00:24:27,999 --> 00:24:32,766
তার কোনো অনুরাগের কারণে নয়
আমার জন্য, কিন্তু তাই আমি থমাসকে থামাতে পারি।
370
00:24:36,074 --> 00:24:39,339
আমি এখন বিশ্বাস করি যে এটি
পাশাপাশি গোল সোফিয়ার।
371
00:24:39,911 --> 00:24:42,573
আর যখন বিকল্প
একটি পারমাণবিক বিপর্যয়,
372
00:24:42,647 --> 00:24:44,979
আমাদের সত্যিই কোন বিকল্প নেই
কিন্তু তাকে বিশ্বাস করতে.
373
00:24:46,618 --> 00:24:47,607
জনাব রাষ্ট্রপতি,
374
00:24:48,720 --> 00:24:51,280
যদি আমরা রডগুলি সরাতে চাই
আগামীকাল দুপুরের আগে,
375
00:24:52,591 --> 00:24:54,183
আমাদের শুরু করতে হবে
প্রক্রিয়া এখন।
376
00:24:58,463 --> 00:25:01,591
তিনি একটি মধ্যে আমাকে ব্যাক করেছে
এক পথ দিয়ে আবার কোণে।
377
00:25:02,667 --> 00:25:03,656
তার উপায়.
378
00:25:05,337 --> 00:25:06,326
অভিশাপ!
379
00:25:11,009 --> 00:25:11,998
তাদের সরান।
380
00:25:12,911 --> 00:25:14,242
চল যাই। রডগুলি সরান।
381
00:25:16,548 --> 00:25:19,073
আমি হোমল্যান্ড থেকে একটি আদেশ পেয়েছি
বিদ্যুৎ কেন্দ্র বন্ধ করতে,
382
00:25:19,150 --> 00:25:21,243
কিন্তু আমি কল ব্যাক করার জন্য অপেক্ষা করছি
আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে।
383
00:25:21,319 --> 00:25:24,618
একেবারে না। আপনি শুরু করতে হবে
এখন শক্তি কমানোর প্রক্রিয়া।
384
00:25:24,689 --> 00:25:27,055
এর পরে আমাদের সরাতে হবে
কোর থেকে জ্বালানী রড
385
00:25:27,125 --> 00:25:28,387
এবং তাদের স্থানান্তর করুন
অন্য জায়গায়।
386
00:25:28,493 --> 00:25:29,926
এই কি হচ্ছে?
387
00:25:29,995 --> 00:25:31,724
আমাদের বুদ্ধি আছে
যে আপনার উদ্ভিদ
388
00:25:31,796 --> 00:25:33,457
অধীনে আসবে
আসন্ন আক্রমণ।
389
00:25:33,532 --> 00:25:35,659
তারা পরমাণু পরে আছেন
এই সুবিধা মধ্যে উপাদান.
390
00:25:35,767 --> 00:25:37,997
আগে ওই রডগুলো সরাতে হবে
সন্ত্রাসীরা তাদের কাছে যেতে পারে।
391
00:25:38,069 --> 00:25:41,368
এজেন্ট লি, কেউ নেই
সেনাবাহিনী এখানে প্রবেশ করতে লজ্জা পায়।
392
00:25:41,907 --> 00:25:44,171
দেখো, আমি পারবো না
আপনি এটা ব্যাখ্যা, স্যার.
393
00:25:44,242 --> 00:25:46,142
শেষ কথা
আমাদের সময় আছে।
394
00:25:46,211 --> 00:25:48,873
আপনি যদি এখনই সেই রডগুলি না সরান,
একটি বিপর্যয় অনুসরণ করা হবে
395
00:25:48,980 --> 00:25:50,572
এবং আমরা যাচ্ছি
সবকিছু হারাতে।
396
00:26:11,469 --> 00:26:13,437
আমি সবার সাথে যোগাযোগ করেছি
এলাকার আমাদের লোকজনের
397
00:26:13,505 --> 00:26:16,599
যে সম্ভাব্য দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে
গলে যাওয়া তারা সরিয়ে নিচ্ছে।
398
00:26:16,675 --> 00:26:17,664
ভাল.
399
00:26:20,812 --> 00:26:21,801
মাইকেল, আমি...
400
00:26:22,547 --> 00:26:23,844
আমি সেখানে জানি
অন্য যারা হয়
401
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
যা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি
আমাদের মধ্যে একজন জয়ী হবে,
402
00:26:27,285 --> 00:26:29,150
এবং তাদের অনেক
থমাসের উপর বাজি ধরছে।
403
00:26:30,488 --> 00:26:32,251
আমাদের লোকজন ভীত
এবং বিভ্রান্ত, সোফিয়া।
404
00:26:32,357 --> 00:26:34,154
তারা কখনো দেখেনি
নেতৃত্বের আগে চ্যালেঞ্জ।
405
00:26:34,225 --> 00:26:35,214
আমি...
406
00:26:40,231 --> 00:26:42,699
আমি যা বলার চেষ্টা করছি
407
00:26:44,636 --> 00:26:46,729
যা আমরা কখনোই করতে পারিনি
তোমাকে ছাড়া এতদূর এসেছি।
408
00:26:47,872 --> 00:26:50,602
আমি তোমাকে কতটুকু বলিনি
আমি এখানে আপনার প্রশংসা করি.
409
00:26:52,043 --> 00:26:53,237
আপনাকে ধন্যবাদ, মাইকেল.
410
00:27:04,556 --> 00:27:05,545
সাইমন।
411
00:27:06,725 --> 00:27:08,124
আপনার আছে বলুন
হাতে রড।
412
00:27:08,259 --> 00:27:10,523
তারা স্থানান্তর করতে চলেছে৷
পিপা মধ্যে ইউরেনিয়াম।
413
00:27:10,595 --> 00:27:13,086
আমরা লক ডাউন করছি
সুবিধা তাই যখন পোর্টাল খোলে,
414
00:27:13,164 --> 00:27:15,997
কোন তেজস্ক্রিয় পদার্থ হবে না
বায়ুমণ্ডলে মুক্তি।
415
00:27:16,067 --> 00:27:17,557
ভাল. আপনি করবেন
পর্যাপ্ত সময় আছে?
416
00:27:17,636 --> 00:27:19,661
আমরা এটি পেতে সক্ষম হব
দুপুরের আগে ক্যাম্প পেন্ডলটন।
417
00:27:19,804 --> 00:27:21,738
এটি হয়ে গেলে আমি আপনার সাথে নিশ্চিত করব।
ভাল.
418
00:28:01,780 --> 00:28:02,906
হ্যাঁ, যাও।
419
00:28:03,048 --> 00:28:04,174
সোফিয়া টোপ নিল।
420
00:28:04,482 --> 00:28:06,473
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল
পোর্টাল ইউরেনিয়াম পারে.
421
00:28:06,551 --> 00:28:08,280
সাইমন এইমাত্র নিশ্চিত করেছে৷৷
422
00:28:08,353 --> 00:28:12,847
তারা এটিকে সান থেকে সরিয়ে নিচ্ছে
সকালে ট্রাকে অনফ্রে।
423
00:28:12,924 --> 00:28:15,051
ভালো কাজ।
আমরা অবস্থানে থাকব।
424
00:28:15,393 --> 00:28:18,089
সোফিয়া তার উদ্দেশ্য পূরণ করেছে।
তাকে বের করে দাও।
425
00:28:27,072 --> 00:28:28,403
আমাদের আস্থা রাখতে হবে
তাদের পরামর্শে।
426
00:28:28,473 --> 00:28:30,270
মাইকেল আমাদের সাহায্য করা হয়েছে
শুরু থেকে
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,502
না, না, কিন্তু তুমি
মাইকেল বুকানানকে দিচ্ছেন
428
00:28:32,577 --> 00:28:34,602
খুব বেশি ক্রেডিট।
তিনি দেশীয় চলে গেলেন!
429
00:28:34,679 --> 00:28:37,477
তিনি 20 এরও বেশি সময় ধরে একজন মানুষের সাথে আছেন
বছর তার সাথে তার সন্তান আছে!
430
00:28:38,416 --> 00:28:40,111
যে আছে কি
সোফিয়ার সাথে কি করতে হবে?
431
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
এটি প্রতিফলিত করে
তার রায়ের উপর।
432
00:28:42,053 --> 00:28:43,384
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
433
00:28:43,855 --> 00:28:46,289
থমাসের দিকে তাকান।
আপনি কি যে ভাল রায় কল?
434
00:28:46,357 --> 00:28:48,655
সঠিক বা ভুল, থমাস চেষ্টা করছে
আমাদের মানুষের জন্য দাঁড়াতে।
435
00:28:48,727 --> 00:28:53,096
চেষ্টা করছি। চেষ্টা করে ব্যর্থ হচ্ছে।
কার্লোস, আমাদের আনুগত্য সোফিয়ার প্রতি।
436
00:28:53,832 --> 00:28:55,561
ঠিক আছে, তাহলে কি হবে
সোফিয়ার কোন সমস্যা নেই?
437
00:28:55,633 --> 00:28:57,601
টমাস জিতলে কি হবে এবং
আমাদের মানুষ এখানে পায়?
438
00:28:57,669 --> 00:28:59,193
আপনি কি জানেন যে
এই পৃথিবীতে কি করতে যাচ্ছি?
439
00:28:59,270 --> 00:29:00,259
স্থানীয় জনগোষ্ঠীর কাছে?
440
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
এটা হবে না,
তুমি কি আমাকে বোঝো?
441
00:29:02,240 --> 00:29:03,832
আপনি কার পক্ষ নিয়ে থাকেন
তারপর হতে চান?
442
00:29:03,908 --> 00:29:05,000
এর মানে কি?
443
00:29:07,846 --> 00:29:10,679
কি ঘটতে যাচ্ছে
স্থানীয় জনগণের কাছে?
444
00:29:14,786 --> 00:29:18,347
দয়া করে। সোফিয়া কি
আর আমার বাবা থামানোর চেষ্টা করছেন?
445
00:29:22,360 --> 00:29:24,294
এটা তোমার বাবার তোমাকে বলার জায়গা,
আমাদের না
446
00:29:24,896 --> 00:29:27,888
দয়া করে। আমার জানা দরকার।
আমি তোমাদের একজন!
447
00:29:27,966 --> 00:29:29,729
না, তুমি নেই!
থামো, কার্লোস।
448
00:29:29,801 --> 00:29:32,668
সে নয়। সে একজনের অর্ধেক
জিনিস এবং অন্য অর্ধেক.
449
00:29:33,805 --> 00:29:36,638
যার মানে, এটা সত্যিই না
আপনি আসলে কি আমাদের কাছে পরিষ্কার করুন।
450
00:29:36,708 --> 00:29:38,198
এবং সম্ভবত এমনকি আপনি না!
451
00:29:44,516 --> 00:29:45,574
আমি দুঃখিত
452
00:30:24,989 --> 00:30:26,456
কিসের এত সময় লাগছে?
453
00:30:27,225 --> 00:30:29,659
মধু, এটা ঠিক এখানে.
চলো, যাই।
454
00:30:46,277 --> 00:30:47,335
তাদের নক করুন।
455
00:30:48,246 --> 00:30:49,907
আপনি কিভাবে পারেন
এটা পাকা কিনা বলুন।
456
00:30:53,051 --> 00:30:55,679
দেখবেন? এই এক নিখুঁত.
457
00:31:30,655 --> 00:31:31,644
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
458
00:31:32,090 --> 00:31:33,284
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
459
00:31:33,358 --> 00:31:34,347
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
460
00:31:34,425 --> 00:31:36,086
আপনাকে কে এবং কেন পাঠিয়েছে
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
461
00:31:36,160 --> 00:31:38,060
কিছু পড়ে গেছে
আপনার মানিব্যাগ থেকে.
462
00:31:38,129 --> 00:31:39,562
আমি শুধু ছিল
এটা তোমাকে ফেরত দিচ্ছি।
463
00:31:39,797 --> 00:31:41,355
এখানে। প্রাপ্তি।
464
00:31:45,069 --> 00:31:46,161
এখান থেকে চলে যাও।
465
00:31:46,304 --> 00:31:47,293
তুমি পাগল।
466
00:32:19,904 --> 00:32:20,893
ওয়াকার।
467
00:32:20,972 --> 00:32:22,599
আমি এখানে মারতে আসিনি
আপনি তাই অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া না
468
00:32:22,674 --> 00:32:24,574
এবং কিছু বোকা চেষ্টা করুন
কারণ আমি তোমাকে গুলি করব।
469
00:32:25,677 --> 00:32:26,905
ব্যাক আপ.
470
00:32:30,348 --> 00:32:31,440
আপনি কি চান?
471
00:32:31,516 --> 00:32:35,111
আমি জানতে চাই আপনি কে কাজ করছেন
জন্য সবকিছুর পেছনে মানুষ।
472
00:32:35,720 --> 00:32:38,689
তাদের থামাতে হবে,
এবং আপনি আমাকে তাদের থামাতে সাহায্য করতে যাচ্ছেন।
473
00:32:50,802 --> 00:32:52,497
আপনি ঘন্টা খানেক খাননি।
474
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
সেখানে আপনি যান.
475
00:33:00,545 --> 00:33:03,412
আপনি জানেন, আমরা পারি না
এখানে অনেক দিন থাকুন।
476
00:33:03,481 --> 00:33:05,972
এটা সময়ের প্রশ্ন মাত্র
কেউ আসে হ্যানসনের খোঁজে।
477
00:33:06,084 --> 00:33:07,881
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
সে আর কি জানে।
478
00:33:08,119 --> 00:33:10,519
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি
কোন সমস্যা হবে না।
479
00:33:10,588 --> 00:33:12,681
একটি লোডিং আছে
পিছনে চারপাশে ডক.
480
00:33:21,499 --> 00:33:23,797
সে তালাবদ্ধ।
আমি পিছনে গাড়ি নিয়ে আসব।
481
00:33:23,868 --> 00:33:24,994
আর কিছু খাও।
482
00:34:54,559 --> 00:34:55,685
আমরা ভালো সময় কাটাচ্ছি।
483
00:35:00,398 --> 00:35:01,592
না, না!
484
00:35:05,136 --> 00:35:06,228
নামা! নামা!
485
00:35:10,074 --> 00:35:11,735
পরিবহন এক থেকে বেস,
আমাদের ব্যাকআপ দরকার!
486
00:35:37,535 --> 00:35:38,627
এটা সরান! সরান! সরান!
487
00:35:48,546 --> 00:35:50,776
এটা সরান! ট্রাক সরান!
এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও!
488
00:36:07,598 --> 00:36:09,156
টমাস তার শুভেচ্ছা পাঠান!
489
00:36:23,147 --> 00:36:24,136
যাও! যাও!
490
00:36:25,783 --> 00:36:27,273
সাইমনকে মেরে ফেল। ট্রাক নিয়ে যান।
491
00:36:53,511 --> 00:36:55,604
আপনার আগুন ধরে রাখুন! ধর!
492
00:36:55,813 --> 00:36:57,940
এটা পরীক্ষা করুন! এখন এটি পরীক্ষা করুন!
493
00:37:03,321 --> 00:37:04,413
সাইমন চলে গেছে।
494
00:37:08,960 --> 00:37:11,053
ট্রাক নাও!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
495
00:37:11,195 --> 00:37:12,219
এটা সরান!
496
00:37:20,938 --> 00:37:21,996
ঠিক আছে।
497
00:37:25,676 --> 00:37:29,510
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছে,
সুইটি? ঠিক আছে। ঠিক আছে।
498
00:37:30,081 --> 00:37:35,348
আপনার শ্বাস ধরুন, তারপর দাঁড়ান
আমার সাথে আমার সাথে দাঁড়াও। চলো।
499
00:37:35,419 --> 00:37:36,784
কি হচ্ছে?
500
00:37:42,193 --> 00:37:43,182
টমাস।
501
00:37:44,362 --> 00:37:46,227
তিনি হয়েছে
আমাদের সব সময় খেলা.
502
00:37:47,365 --> 00:37:48,389
চলো, উঠি।
503
00:38:21,832 --> 00:38:23,299
ভদ্রলোক।
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.
504
00:38:23,367 --> 00:38:24,459
ধন্যবাদ
505
00:38:27,204 --> 00:38:28,262
ব্লেক, ভিতরে আসুন।
506
00:38:31,942 --> 00:38:33,000
কি হচ্ছে?
507
00:38:34,178 --> 00:38:39,047
ইউরেনিয়াম পরিবহনকারী কনভয়
ট্রানজিট রড আক্রমণ করা হয়.
508
00:38:40,284 --> 00:38:42,377
কি?
আমাদের অধিকাংশ পুরুষ মারা গেছে।
509
00:38:43,321 --> 00:38:44,549
টমাসের রড আছে।
510
00:38:45,456 --> 00:38:49,051
এটা একটা অ্যামবুশ ছিল। খুব সুপরিকল্পিত
একটি ইম্প্রোভাইজেশন হতে
511
00:38:49,493 --> 00:38:51,552
আমার মনে হয় না সে কখনো
পোর্টালিংয়ের উদ্দেশ্যে
512
00:38:51,629 --> 00:38:53,119
জ্বালানী রড
চুল্লির বাইরে।
513
00:38:53,230 --> 00:38:54,857
আমি মনে করি তিনি ঠিক ছিল
আমরা তাদের সরানোর জন্য অপেক্ষা করছি।
514
00:38:54,932 --> 00:38:57,492
যে কুত্তার ছেলে!
515
00:39:05,142 --> 00:39:06,507
প্রেসিডেন্ট সাহেব...
516
00:39:07,812 --> 00:39:09,302
এটা সোফিয়া.
517
00:39:11,482 --> 00:39:14,076
ইতিমধ্যেই NSA-কে জানানো হয়েছে।
তারা ট্রেস করার চেষ্টা করছে।
518
00:39:14,185 --> 00:39:15,277
তার মাধ্যমে করা.
519
00:39:17,655 --> 00:39:18,713
ইনি প্রেসিডেন্ট মার্টিনেজ।
520
00:39:18,789 --> 00:39:20,313
আমি জানি না যদি
আপনি এখনও সচেতন
521
00:39:20,391 --> 00:39:21,722
আক্রমণ সম্পর্কে
আপনার কাফেলায়।
522
00:39:22,093 --> 00:39:24,857
আমি যা জানি তা বলব
এর, সোফিয়া, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
523
00:39:25,029 --> 00:39:26,326
এবং আবার,
524
00:39:26,464 --> 00:39:27,556
এটা সব মিথ্যা ছিল.
525
00:39:27,631 --> 00:39:28,859
না, এবং আমি আপনাকে কল করছি
ব্যাখ্যা করতে
526
00:39:28,933 --> 00:39:30,491
আপনার প্রযুক্তি
ব্যবহার করা যাবে না
527
00:39:30,568 --> 00:39:32,058
পোর্টাল ইউরেনিয়াম
চুল্লির বাইরে।
528
00:39:32,136 --> 00:39:34,229
তাই আপনি আমাদের মধ্যে কৌশল ছিল
খোলা জায়গায় এটি সরানো.
529
00:39:34,305 --> 00:39:36,273
প্লিজ, শুধু... আমাকে বলবেন না
সেটা হয়নি, সোফিয়া।
530
00:39:36,340 --> 00:39:39,673
এটা কি ঘটেছে
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্য কি না.
531
00:39:39,744 --> 00:39:42,338
থমাস আমাকেও প্রতারিত করেছে।
সে জানত আমি তোমাকে সতর্ক করব
532
00:39:42,413 --> 00:39:45,246
এবং আপনি এটি সরাতে হবে,
যা তিনি চেয়েছিলেন।
533
00:39:45,850 --> 00:39:47,647
আপনি প্রমাণ করতে চান
তুমি কি আমাকে সত্য বলছ?
534
00:39:47,985 --> 00:39:49,418
নিজেকে চালু করুন।
535
00:39:49,487 --> 00:39:53,150
আমি আমার ভাল উদ্দেশ্য প্রমাণ করব
তুমি, ইলিয়াস, আমার আরও সময় দরকার
536
00:39:53,224 --> 00:39:55,556
থমাস খুঁজে পেতে
এবং তাকে থামাতে।
537
00:40:00,030 --> 00:40:01,019
আমরা তাকে পেয়েছি।
538
00:40:01,298 --> 00:40:03,357
আমরা এনক্রিপশন ভেঙ্গেছি
তার ফোনের ক্যারিয়ার সিগন্যালে।
539
00:40:03,467 --> 00:40:05,025
সে কোথাও আছে
সান ফ্রান্সিসকোতে।
540
00:40:05,336 --> 00:40:06,325
আপনি যে নিচে সংকীর্ণ করতে পারেন না?
541
00:40:06,404 --> 00:40:07,962
না, আমরা যথেষ্ট ধরতে পারিনি
তথ্য প্রবাহের,
542
00:40:08,072 --> 00:40:09,596
কিন্তু এখন আমরা ভেঙ্গে গেছি
তাদের এনক্রিপশনের পিছনে,
543
00:40:09,673 --> 00:40:11,402
আমরা যা প্রয়োজন তার জন্য
অন্য কল করুন বা গ্রহণ করুন।
544
00:40:11,475 --> 00:40:12,772
তারপর আমরা চিহ্নিত করতে পারেন
তার সঠিক অবস্থান।
545
00:40:12,843 --> 00:40:15,107
ঠিক আছে। ভাল.
মাটিতে পুরুষদের জায়গা করে নিন।
546
00:40:15,179 --> 00:40:16,874
আপনার সেরা পান
কৌশলগত আক্রমণ দল।
547
00:40:18,115 --> 00:40:19,207
আমি তাকে চাই.
548
00:40:19,683 --> 00:40:22,049
জনাব রাষ্ট্রপতি,
অতীতে, সোফিয়ার সাথে,
549
00:40:22,453 --> 00:40:24,819
আপনি সবসময় গ্রহণ করেছেন
টেবিল বন্ধ বল ব্যবহার.
550
00:40:24,889 --> 00:40:26,823
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে
শেষবারের মতো
551
00:40:27,224 --> 00:40:31,217
তাই যদি এটা তার মধ্যে একটি পছন্দ
পালানো এবং প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ,
552
00:40:33,264 --> 00:40:34,788
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।